1
00:01:01,979 --> 00:01:04,073
ああ、そうだ、ベイビー。

2
00:01:04,273 --> 00:01:05,775
そうそう。

3
00:01:10,529 --> 00:01:12,452
シャワーを浴びるつもりです。

4
00:05:03,553 --> 00:05:05,351
エリック・ハーソンの家のようだ。

5
00:05:06,223 --> 00:05:09,318
うん。彼は妻と別れたって聞いた
ある大学生にとって。

6
00:05:09,726 --> 00:05:12,149
彼は今ここにフルタイムで住んでいるかもしれない。

7
00:05:12,354 --> 00:05:14,823
ああ、それは残念だ。

8
00:05:15,816 --> 00:05:19,320
ここでは私たちはとても孤立しているのですが、
隣人がいるといいかもしれない。

9
00:05:20,570 --> 00:05:22,413
私は推測する。

10
00:05:51,476 --> 00:05:52,819
- 分かりました。
- わかった。

11
00:06:04,781 --> 00:06:05,828
それは面白い。

12
00:06:06,032 --> 00:06:07,705
何？

13
00:06:08,159 --> 00:06:10,708
開いています。

14
00:06:18,336 --> 00:06:20,634
ここには誰も入っていないようだ。

15
00:06:21,631 --> 00:06:25,727
ああ、きっと労働者たちだろうね
彼らが最後にここに来たとき、ドアを開けたままにしておきました。

16
00:06:28,972 --> 00:06:32,852
車から食料品を出します
そして炉をチェックします。

17
00:06:49,784 --> 00:06:52,253
ということは、ご両親はかなり負担が大きいのですね？

18
00:06:54,831 --> 00:06:57,425
そうですね。

19
00:06:57,876 --> 00:07:02,473
私の父は昨年KPGを退職しました。
そして彼はとんでもない退職金を受け取った。

20
00:07:02,672 --> 00:07:06,643
ちょっと待って、KPG？
防衛請負業者のように？

21
00:07:06,843 --> 00:07:08,516
うん。

22
00:07:09,471 --> 00:07:11,815
ただし、彼はただマーケティングを担当していました。

23
00:07:12,974 --> 00:07:14,521
なぜ？

24
00:07:15,518 --> 00:07:17,191
それはあなたにとって問題ですか、ベイビー？

25
00:07:17,395 --> 00:07:19,068
ファシストたちと夕食をとりますか？

26
00:07:19,272 --> 00:07:22,492
いいえ、いいえ、あなたの家族に会いたいです。

27
00:07:22,692 --> 00:07:26,822
これが何かがあることを意味するといいのですが
でも、あなたの家で美味しいお酒を飲みましょう。

28
00:07:28,323 --> 00:07:32,044
おそらくそうではありません。私の母は薬を飲んでいます。

29
00:07:35,330 --> 00:07:37,879
どこかで止まってもいいですか
それで、何か買ってみる？

30
00:07:38,458 --> 00:07:41,553
- はい、そうすべきです。いい電話だ。
- はい。

31
00:08:10,240 --> 00:08:13,744
おや、炉に火をつけました。ごめん。大丈夫？

32
00:08:15,662 --> 00:08:17,380
ちょうど上の階にいたんですか？

33
00:08:17,914 --> 00:08:19,882
いいえ、地下にいました。

34
00:08:20,750 --> 00:08:22,423
今それを聞きましたか？

35
00:08:22,836 --> 00:08:27,808
- 何を聞いた?
- 足音が聞こえました。

36
00:08:28,425 --> 00:08:31,429
- 誰かが家の中にいると思います。
- 本気ですか？

37
00:08:31,636 --> 00:08:33,354
ポール、ここから出なければなりません！

38
00:08:35,265 --> 00:08:36,858
- オーブリー。
- 急いで！

39
00:08:37,058 --> 00:08:39,607
いいえ、外に出ます。
上の階を確認してみます。

40
00:08:39,811 --> 00:08:42,064
- 一緒に外に出かけるんだよ！
- 軋む古い家ですね。

41
00:08:42,272 --> 00:08:44,695
ポール！あそこに誰かいるよ！

42
00:08:49,320 --> 00:08:52,199
これを持って行きます。わかった？
幸せですか？

43
00:08:52,407 --> 00:08:53,579
いいえ！

44
00:08:53,783 --> 00:08:57,333
よし。あなたは外で待っています。
すぐに出ます。

45
00:08:57,537 --> 00:08:59,665
- 注意深い。
- 私はします。

46
00:09:26,691 --> 00:09:28,159
こんにちは？

47
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
- クリスピアン！
- お父さん。

48
00:10:47,856 --> 00:10:50,609
- めちゃくちゃ怖かったよ！
- うん。

49
00:10:53,486 --> 00:10:55,204
ああ、神様。

50
00:10:55,405 --> 00:10:57,533
ここで道を誤らないように…。

51
00:10:57,740 --> 00:11:00,539
...しかし、なぜお母さんは私道で泣いているのですか？

52
00:11:01,828 --> 00:11:04,297
ああ、神様。私と来て。

53
00:11:30,398 --> 00:11:31,866
ねえ-

54
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
大丈夫ですか？

55
00:11:35,445 --> 00:11:39,541
クリスピアンと私はすべての部屋を調べました
2階にあります。そこには誰もいません。

56
00:11:39,741 --> 00:11:41,288
ああ、神様。

57
00:11:42,493 --> 00:11:45,622
私はとても愚かです。

58
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
- ハニー、ごめんなさい。
- いいえ、いいえ。

59
00:11:50,919 --> 00:11:52,762
- 恥ずかしいですね。
- いいえ、違います。

60
00:11:52,962 --> 00:11:54,805
- あなたはエリンでしょう。
- はい。

61
00:11:55,006 --> 00:11:56,303
- はじめまして。
- はじめまして。

62
00:11:56,507 --> 00:11:59,260
- できてよかったです。
- はい、来てくれてありがとう。

63
00:11:59,469 --> 00:12:00,971
ねえ、あなた。ここに来て。

64
00:12:01,512 --> 00:12:02,980
大丈夫。

65
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
ああ、ウィスキーを持ってきました。

66
00:12:06,809 --> 00:12:08,482
さあ、入ってください。

67
00:12:09,229 --> 00:12:11,152
すぐに到着します。

68
00:12:17,904 --> 00:12:23,206
- どうしたの？
-l... l... 聞かないでください。わからない。

69
00:12:32,794 --> 00:12:35,468
それで、あなたのお父さんは修理するためにこの場所を買ったのですか？

70
00:12:35,672 --> 00:12:39,597
うん。はずです
彼の退職プロジェクト...

71
00:12:39,801 --> 00:12:43,055
...彼が取り組むべきことがある、
でも、ここまでは確信しています...

72
00:12:43,263 --> 00:12:45,937
...彼は他の人にお金を払っただけです
それに取り組むために。

73
00:12:46,975 --> 00:12:48,443
おい！

74
00:12:50,436 --> 00:12:53,189
このベッドを壊すつもりだよ。
まるで百歳のようだ。

75
00:12:53,398 --> 00:12:56,447
ごめん。君の人達はカッコ良さそうだね。

76
00:12:56,693 --> 00:12:59,537
つまり、お金のある人向け。
あなたは幸運です。

77
00:12:59,946 --> 00:13:01,072
私は推測する。

78
00:13:01,531 --> 00:13:04,535
いいえ、そうです。あなたは知りません
ほとんどの人が与えるもの...

79
00:13:04,742 --> 00:13:06,369
...あなたのような人がいること。

80
00:13:07,161 --> 00:13:09,163
それが何を意味するにせよ。

81
00:13:11,666 --> 00:13:13,009
ここに来て。

82
00:13:19,173 --> 00:13:21,676
それであなたの兄弟姉妹は
明日入る？

83
00:13:21,884 --> 00:13:25,434
うん。明日は両親の
本当の記念日。

84
00:13:26,556 --> 00:13:28,775
35年、想像できますか？

85
00:13:28,975 --> 00:13:31,569
いいえ、本当にできません。

86
00:13:33,563 --> 00:13:37,409
そうですね、お会いできるのを楽しみにしています
残りの家族は明日。

87
00:13:38,234 --> 00:13:39,907
彼らは何かです。

88
00:13:40,278 --> 00:13:43,122
お久しぶりです
みんな一緒だから…

89
00:13:43,323 --> 00:13:46,623
...だから面白いはずだ。

90
00:13:47,785 --> 00:13:49,412
どうして？

91
00:13:50,788 --> 00:13:52,165
わかるでしょう。

92
00:15:23,381 --> 00:15:24,803
- 直接ではないんですか？
-それはクレイジーです。

93
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
- 直接ではありません。
- 古い白黒ビデオのように。

94
00:15:27,093 --> 00:15:29,221
あなたも見たことがありますよね。
ビデオを見たことがあるでしょう。

95
00:15:29,429 --> 00:15:32,933
でも立ち上がると背が高くなります
あなたよりも、そして彼らに赤ちゃんができたら...

96
00:15:33,141 --> 00:15:35,314
カンガルーがみんなと戦っているような気分だ
ジェントルマン・ジャックと名付けられました。

97
00:15:35,518 --> 00:15:37,361
- それは深刻です。
- ねじれたような、巻き毛のような。

98
00:15:37,562 --> 00:15:38,939
- おい。
- 元気かい？

99
00:15:39,147 --> 00:15:40,399
- 朝。
- おはよう。

100
00:15:40,606 --> 00:15:42,233
- おはよう。
- やあ、相棒。

101
00:15:42,442 --> 00:15:43,944
カンガルーが争うところを見たことはありますか？

102
00:15:44,152 --> 00:15:46,120
「やめて！
「わかりました。わかりました_

103
00:15:46,320 --> 00:15:47,993
- ケリー？
- ちょっと面白いことをしてみませんか...

104
00:15:48,197 --> 00:15:50,040
- 尻尾を立てて？
- わかりました。

105
00:15:50,241 --> 00:15:51,493
私を殴らないでください。

106
00:15:52,201 --> 00:15:53,578
やめてください。さあ。

107
00:15:53,995 --> 00:15:55,338
- マンコ。
- いいえ。

108
00:15:55,538 --> 00:15:57,165
あなたは私の顔にぶつかりそうになりました。

109
00:15:57,373 --> 00:15:58,420
クリスピアン...

110
00:15:58,624 --> 00:16:01,002
彼にキスしないでください。妻にキスしないでください。
失礼ですよ。

111
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
- ありがとうございます。
- ひどい！

112
00:16:02,920 --> 00:16:05,343
- それは病気です。ここに来て、キスして。
- ああ、ごめんなさい。

113
00:16:05,548 --> 00:16:06,845
- 彼はあなたの兄弟です。
- うん。

114
00:16:07,049 --> 00:16:09,097
あなたの弟にキスすることは許されていません。

115
00:16:09,969 --> 00:16:12,392
あなたが子供の頃のことを思い出します。
あなたは彼に会ったはずです。

116
00:16:12,597 --> 00:16:14,349
- いいえ、そうすべきではありません。
- そうそう？

117
00:16:14,557 --> 00:16:16,400
うん。彼は小さなぽっちゃりした天使のようでした。

118
00:16:16,601 --> 00:16:17,978
- 本当に？
- 小さな天使。

119
00:16:18,186 --> 00:16:19,859
- うん。
- 私はいつも少しぽっちゃりしていました。

120
00:16:20,062 --> 00:16:22,565
- 彼は「ほんの少しぽっちゃりしているだけ」と言います。
- 私は丸顔です。

121
00:16:22,773 --> 00:16:25,276
- それは私が太っているという意味ではありません。
-太っているという意味ではありません。

122
00:16:25,485 --> 00:16:28,364
- それはあなたが美しいということです。
- 彼の体に脂肪がついているということは、彼が太っていることを意味します。

123
00:16:28,571 --> 00:16:30,949
- 彼の顔だけで判断しないでください。
- 私は太っていません。

124
00:16:52,220 --> 00:16:53,767
ねえ-

125
00:16:54,263 --> 00:16:55,606
ああ、こんにちは。

126
00:16:57,016 --> 00:17:01,146
必要かどうか迷っていたところです
ここで何か手助けはありますか？

127
00:17:01,604 --> 00:17:03,072
準備は完了だと思います。

128
00:17:04,440 --> 00:17:07,535
- わかった。
- 実は。エリン？

129
00:17:07,735 --> 00:17:10,784
- うん？
- 牛乳がなくなってしまった。

130
00:17:14,450 --> 00:17:15,952
ああ、分かった。

131
00:17:16,577 --> 00:17:18,420
行っていただけますか
隣の家へ…

132
00:17:18,621 --> 00:17:21,170
...それで、彼が何か持っているかどうか見てみましょう?
彼の名前はエリックです。

133
00:17:21,374 --> 00:17:23,001
わかった。

134
00:17:23,960 --> 00:17:26,509
では、すぐに戻ります。

135
00:17:32,426 --> 00:17:36,431
- この見た目はどうですか、ドレイク？
- 美しい。素晴らしい色です。

136
00:17:36,639 --> 00:17:39,108
- 木目が素敵ですね。
- うん。

137
00:17:39,308 --> 00:17:40,935
この穀物については知りません。

138
00:17:41,143 --> 00:17:43,487
- ここで何が起こっているのですか？
- 仕事。

139
00:17:44,355 --> 00:17:46,403
- やあ、ベイビー。
- 男の子たち。

140
00:17:46,607 --> 00:17:48,359
とても愛らしいですね。

141
00:17:48,568 --> 00:17:49,820
それを持ってもらえますか？

142
00:17:50,236 --> 00:17:51,658
準備ができて？

143
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
- 美しい。
- 参加しましょう、エリン。

144
00:17:57,159 --> 00:17:59,457
あなたのお母さんが私に尋ねたところです
隣の家に行くのに…

145
00:17:59,662 --> 00:18:01,505
...牛乳を借りられるかどうかを確認するためです。

146
00:18:01,706 --> 00:18:02,798
- 本当に？
- うん。

147
00:18:03,165 --> 00:18:05,133
- よし。
- すぐに戻ります。

148
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
- お母さんみたいですね。
- それは正しい。

149
00:18:11,007 --> 00:18:13,385
始めないでください。私から始めないでください。

150
00:18:13,843 --> 00:18:15,971
ケリーの様子を見に行くよ。

151
00:18:16,387 --> 00:18:19,186
- とてもいいですね、お父さん。
- ありがとう、ドレイク。

152
00:18:26,063 --> 00:18:28,691
それで、その交わりはどうなったのですか？

153
00:18:32,945 --> 00:18:34,822
あまり良くありません。

154
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
いいえ？

155
00:18:37,325 --> 00:18:38,702
いいえ。

156
00:18:39,201 --> 00:18:42,205
応募者も多かったようです
今年、そして...

157
00:18:43,205 --> 00:18:46,254
正確には行ったことがない
最近出版されたので...

158
00:18:46,792 --> 00:18:49,511
まあ、何人かいるよ
公開されていないものは…

159
00:18:49,712 --> 00:18:52,386
...それは親睦を得ることができますね。

160
00:18:59,972 --> 00:19:01,645
ドアを閉めてください。

161
00:19:11,734 --> 00:19:13,907
あなたの兄さんはどこであの女の子を見つけたのですか？

162
00:19:15,196 --> 00:19:19,167
わからない。学生？元生徒？

163
00:19:20,910 --> 00:19:22,412
現役学生。

164
00:19:25,373 --> 00:19:27,592
きっと彼女はちょっと迷惑なんだと思います。

165
00:19:28,751 --> 00:19:31,880
アクセントは私にとってとても不快なものです。

166
00:19:58,447 --> 00:20:01,951
おや、炉に火をつけました。ごめん。大丈夫？

167
00:20:03,869 --> 00:20:05,587
ちょうど上の階にいたんですか？

168
00:20:06,122 --> 00:20:08,090
いいえ、地下にいました。

169
00:20:08,958 --> 00:20:10,631
今それを聞きましたか？

170
00:20:11,043 --> 00:20:16,015
- 何を聞いた?
- 足音が聞こえました。

171
00:20:16,632 --> 00:20:19,636
- 誰かが家の中にいると思います。
- 本気ですか？

172
00:20:19,844 --> 00:20:21,562
ポール、ここから出なければなりません！

173
00:20:23,472 --> 00:20:25,065
- オーブリー。
- 急いで！

174
00:20:25,266 --> 00:20:27,815
いいえ、外に出ます。
上の階を確認してみます。

175
00:20:28,018 --> 00:20:30,271
- 一緒に外に出かけるんだよ！
- 軋む古い家ですね。

176
00:20:30,479 --> 00:20:32,902
ポール！あそこに誰かいるよ！

177
00:20:39,321 --> 00:20:40,868
ベイビー、やめてよ。

178
00:20:41,782 --> 00:20:45,332
わかった。違います...
今はそんな気分じゃないんだけど？

179
00:20:50,124 --> 00:20:51,626
そんな目で見ないでよ。

180
00:20:55,588 --> 00:20:57,010
バイコディンはありますか？

181
00:20:57,214 --> 00:20:59,467
うん。それは私の財布の中にあります。

182
00:21:37,880 --> 00:21:39,803
こんにちは？誰か家にいますか？

183
00:22:13,582 --> 00:22:14,674
エイミー！

184
00:22:14,875 --> 00:22:16,172
こんにちは、ママ！

185
00:22:16,710 --> 00:22:18,212
ああ、ハニー。

186
00:22:18,754 --> 00:22:21,507
見てください！あなたはとても美しいです。

187
00:22:21,715 --> 00:22:24,184
- ありがとう。少し体重が減りました。
- 素敵ですね。

188
00:22:24,468 --> 00:22:25,936
- ありがとう。
- あなたはタリクさんですね。

189
00:22:26,136 --> 00:22:28,309
- はい。はじめまして。
- はじめまして。

190
00:22:29,890 --> 00:22:32,609
- 私の小さなフェリックス。
- こんにちは、お母さん。

191
00:22:33,686 --> 00:22:36,235
私のガールフレンドのジーに会いたいのですが。

192
00:22:37,106 --> 00:22:40,701
- ジー？
- E が 2 つ付いています。ゼ、エ、エ。

193
00:22:42,611 --> 00:22:47,242
それはユニークですね。初めまして、ジーさん。

194
00:22:47,908 --> 00:22:50,411
さあ、皆さん中に入ってください。お入りください。

195
00:22:53,414 --> 00:22:54,461
クリスピアンはどこ？

196
00:22:54,665 --> 00:22:56,508
彼は新しいガールフレンドを連れてきましたか？

197
00:23:04,508 --> 00:23:06,055
- これは私のボーイフレンドです。
- こんにちは。

198
00:23:06,468 --> 00:23:07,936
- クリスピアン。
- 元気かい？

199
00:23:08,137 --> 00:23:09,354
- あなたはエリンでしょう。
- はい。

200
00:23:09,555 --> 00:23:11,774
ああ、なんてことだ。あなたはとても美しいです。

201
00:23:11,974 --> 00:23:14,898
- ありがとう！
- おい。会えてうれしいです。

202
00:23:15,102 --> 00:23:16,945
- エリンさんですか？
- うん。はじめまして。

203
00:23:17,146 --> 00:23:20,320
- はじめまして。あなたのことをよく聞きました。
- そして、ジー、そうですよね？

204
00:23:20,524 --> 00:23:21,741
- エリン。
- 知っている。

205
00:23:21,942 --> 00:23:24,536
- ねえ、私のプリンセスはどこ？
- お父ちゃん！

206
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
こちらは私のボーイフレンド、タリクです。

207
00:23:28,532 --> 00:23:30,626
- 元気ですか？いらっしゃいませ。
- はじめまして。ありがとう。

208
00:23:30,826 --> 00:23:32,078
ワインを一杯飲みたい人はいますか?

209
00:23:32,286 --> 00:23:33,663
- 私は...するだろう。
- ワインを飲みます。

210
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
- 今すぐ私にやらせてください。フェリックス。
- お父さん。

211
00:23:36,832 --> 00:23:38,675
ただ皆さんに知っていただきたいのですが…

212
00:23:39,752 --> 00:23:43,802
...それが私たちにとってどれほど大きな意味を持つか
皆さんがここにいるということ。それで...

213
00:23:44,673 --> 00:23:46,926
お越しいただきありがとうございます。

214
00:23:49,136 --> 00:23:52,356
彼女はとてもかわいいです。私は恋している。

215
00:24:04,652 --> 00:24:06,279
頭を下げましょう。

216
00:24:10,950 --> 00:24:12,497
親愛なる天の御父よ…

217
00:24:13,160 --> 00:24:15,333
...私たちはあなたの食べ物に感謝します。

218
00:24:16,246 --> 00:24:18,624
命のパンで私たちの魂を養いましょう...

219
00:24:18,832 --> 00:24:22,257
...私たちが自分たちの役割を果たすのを手伝ってください、
優しい言葉で…

220
00:24:22,461 --> 00:24:24,429
...そして愛ある行為。アーメン。

221
00:24:24,630 --> 00:24:26,382
アーメン。

222
00:24:26,590 --> 00:24:29,639
そしてお父さんとお母さんに感謝します。

223
00:24:30,636 --> 00:24:33,230
私たち全員がここに集まってくれて。

224
00:24:33,430 --> 00:24:35,103
それは私たちの喜びです。

225
00:24:39,311 --> 00:24:41,814
それで、タリク、あなたは何をしますか？

226
00:24:42,982 --> 00:24:44,529
私は映画製作者です。

227
00:24:44,733 --> 00:24:46,576
-そうですか？
- うん。彼は本当に良い人だよ。

228
00:24:46,777 --> 00:24:49,530
映画製作者を誰も知らないと思います。
それはそうです...

229
00:24:49,738 --> 00:24:51,661
- 私たちはあまり多くありません。
-...面白い。

230
00:24:51,865 --> 00:24:53,833
- テレビに出たことはありますか？
- テレビでは出ません。

231
00:24:54,034 --> 00:24:55,581
ドキュメンタリーは1本しか作ってないんですが…

232
00:24:55,786 --> 00:24:58,790
...それはクリーブランドの地下鉄にありました
映画祭、2008 年。

233
00:24:58,998 --> 00:25:00,716
アンダーグラウンド映画祭とは何ですか？

234
00:25:00,916 --> 00:25:03,135
地下で映画を上映していますか？

235
00:25:03,335 --> 00:25:05,508
いいえ、いいえ。彼らは地上を見せます、
しかし彼らは...

236
00:25:05,713 --> 00:25:07,340
知的な映画を上映しています。

237
00:25:07,548 --> 00:25:09,516
知的な映画祭のようなものですか？

238
00:25:09,717 --> 00:25:12,140
コマーシャルはやっていますか？
それらは私のお気に入りだからです。

239
00:25:12,344 --> 00:25:14,187
- いいえ、いいえ、彼はコマーシャルをやっていません。
- いいえ。

240
00:25:14,388 --> 00:25:17,733
本当ですか？ただの高さだと思う
最近の芸術形式の。

241
00:25:17,933 --> 00:25:19,856
短くてパンチのあるものばかりです...

242
00:25:20,060 --> 00:25:22,438
...とにかくアイデアを練る必要があります
そこにいます。

243
00:25:22,646 --> 00:25:24,990
- だから私はテレビを見ます。
- ただ、その通りだと思います...

244
00:25:25,190 --> 00:25:26,658
今の番組よりもいいですよ。

245
00:25:26,859 --> 00:25:29,032
- 彼はドキュメンタリーを作っているので...
-それは違います。

246
00:25:29,236 --> 00:25:31,955
うん、でも見たことある気がする
ドキュメンタリーのコマーシャル。

247
00:25:32,156 --> 00:25:35,535
そうである必要はないと思います
特定のものに限定されます。

248
00:25:35,743 --> 00:25:38,917
それは... ではありません。
つまり、飢えたアーティストのことです...

249
00:25:39,121 --> 00:25:41,215
...まったく意味がわかりませんでした。

250
00:25:41,415 --> 00:25:44,965
- 考えてみるべきだと思うよ、タリク。
- もちろん。

251
00:25:45,878 --> 00:25:47,880
それは不公平です！

252
00:25:48,088 --> 00:25:49,931
- 返してください。
- それは私のものでした。

253
00:25:50,674 --> 00:25:51,891
盗む人。

254
00:25:52,092 --> 00:25:53,935
それで、エリン、あなたはまだ学校にいますか？

255
00:25:54,845 --> 00:25:57,223
はい。私は。私は最終学年です。

256
00:25:57,431 --> 00:25:59,104
私は修士課程を修了しています。

257
00:25:59,600 --> 00:26:01,602
- 素晴らしいですね、良かったですね。
- 何で？

258
00:26:01,810 --> 00:26:03,232
文学において。

259
00:26:04,271 --> 00:26:07,024
それで、あなたはクリスピアンの生徒でしたか？

260
00:26:07,232 --> 00:26:10,782
私はそうでした。しかし、私はもうそうではありません。

261
00:26:11,028 --> 00:26:12,120
もうない。

262
00:26:13,447 --> 00:26:14,790
彼女は私のTAでした...

263
00:26:14,990 --> 00:26:18,290
...しかし、私たちは考えたのでやめました。
それは不適切だったということ。

264
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
それは少し専門的ではありません。

265
00:26:22,956 --> 00:26:24,549
何？

266
00:26:25,542 --> 00:26:26,885
あれは何でしょう？

267
00:26:27,628 --> 00:26:31,007
あなたが今言ったこと。何だって？

268
00:26:31,215 --> 00:26:34,139
- 何について？
- プロフェッショナルではないと言いましたね。

269
00:26:34,343 --> 00:26:35,970
他に何かありますか
私に言いたかったの？

270
00:26:36,178 --> 00:26:39,648
-いいえ、私はあなたに同意しただけです。
- あなたは私の意見に同意していませんでした。

271
00:26:40,099 --> 00:26:41,442
つまり、私は--彼は--?

272
00:26:41,642 --> 00:26:45,146
- 彼はそれはプロフェッショナルではないと言ったと思いますか？
- 彼女を見ないでください。私はここにいます。

273
00:26:45,354 --> 00:26:46,480
- クリスピアン。
- 何？

274
00:26:46,688 --> 00:26:48,531
私たちはここで夕食をとります。

275
00:26:48,732 --> 00:26:50,905
会話中です
兄と一緒に。

276
00:26:51,110 --> 00:26:53,954
何か言いたいことはありますか、
なぜなら私は--のように感じているからです

277
00:26:54,154 --> 00:26:56,282
- あなたが何を望んでいるのか分かりません。
-あなたはどんな立場にもないと思います...

278
00:26:56,490 --> 00:26:58,913
-...私の道徳的決定を判断するために。
- 私があなたを批判していると誰が言ったのですか？

279
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
あなたは、あなたの目で見ることができます。

280
00:27:00,452 --> 00:27:03,547
- それは意味論に関する大きな話です。
- ここにいる間ずっと...

281
00:27:03,747 --> 00:27:06,796
...あなたは私を刺し続けてきました、
そして私はそれに我慢していません。

282
00:27:07,000 --> 00:27:09,469
- あなたは私にとても嫉妬しています。
- 私はあなたに嫉妬していますか？

283
00:27:09,670 --> 00:27:13,391
夕食の席でこれをしなければなりませんか
今？お願いします、私は...

284
00:27:15,092 --> 00:27:16,765
私はあなたに嫉妬していますか？本当に？

285
00:27:18,011 --> 00:27:20,184
- いつも私に嫉妬している。
- 私が何をしてしまったのでしょうか？

286
00:27:20,389 --> 00:27:23,017
- 私は誰に嫉妬しましたか？
- 私はあなたよりもお金を稼いでいます。

287
00:27:26,520 --> 00:27:30,115
私たちが夕食を食べるたびに、
こんなふうに議論しなければならないのですか？

288
00:27:30,607 --> 00:27:33,827
ポール、この少年たちを把握できますか?

289
00:27:35,362 --> 00:27:37,410
クリスピアン、お母さんは怒っているよ。

290
00:27:39,992 --> 00:27:41,665
一体何だ？

291
00:27:42,119 --> 00:27:43,336
鏡を見てください！

292
00:27:43,537 --> 00:27:45,289
エレファントマンに似ていますね。

293
00:27:49,877 --> 00:27:51,971
どういう意味ですか？
何が信じられないのですか？

294
00:27:52,171 --> 00:27:54,720
さあ、何を教えてください
信じられないかもしれません。

295
00:27:54,923 --> 00:27:58,644
あなたの口から何が出るかもしれません
それは興味深いことですか、それともメリットや価値がありますか？

296
00:27:58,844 --> 00:28:00,346
つまり、もう十分です。

297
00:28:25,913 --> 00:28:27,130
何てことだ！

298
00:28:30,584 --> 00:28:32,336
何てことだ！

299
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
クリスピアン！

300
00:28:37,341 --> 00:28:39,514
彼女を起こすのを手伝ってください。
ここから出なければなりません！

301
00:28:39,718 --> 00:28:40,765
エイミー、いいえ！

302
00:28:40,969 --> 00:28:43,267
お母さん、降りて！
窓から離れてください！

303
00:28:44,389 --> 00:28:46,187
ドレーク！

304
00:28:52,522 --> 00:28:53,944
彼は大丈夫ですか？

305
00:28:54,149 --> 00:28:55,696
何てことだ！

306
00:28:57,778 --> 00:28:59,075
オーブリー、下がって！

307
00:28:59,279 --> 00:29:00,747
下がって、下がって、下がって！

308
00:29:00,948 --> 00:29:03,201
- 下がってください、下がってください!
- 降りて、降りて！

309
00:29:03,784 --> 00:29:05,912
窓から離れてください。降りろ！

310
00:29:06,954 --> 00:29:08,877
クリスピアン！ドレイクを連れてここに来てください。

311
00:29:09,081 --> 00:29:10,628
ドレーク！下がってろ！

312
00:29:11,458 --> 00:29:13,176
誰かクソ何とかしてくれ！

313
00:29:13,377 --> 00:29:16,426
おい、おい、おい。大丈夫。大丈夫。

314
00:29:16,630 --> 00:29:21,056
私を見て。大丈夫だよ、大丈夫？
ただ下がってください。わかった。 911に電話しなければなりません。

315
00:29:21,635 --> 00:29:23,353
我々は皆死ぬつもりだ！

316
00:29:23,553 --> 00:29:26,102
- 信号がありません。
- 私も持っていません。

317
00:29:26,306 --> 00:29:28,855
- 信号を持っている人はいますか?
- 今日は信号がありました。

318
00:29:29,059 --> 00:29:32,984
- 今日は電話が使えました！
- お父さん！お父さん、彼らはジャマーを使っているに違いない。

319
00:29:33,188 --> 00:29:34,610
- 何？
- 携帯電話ブロッカー。

320
00:29:34,815 --> 00:29:37,910
違法ですが入手できます
インターネットで30ドルで。

321
00:29:38,110 --> 00:29:39,453
フェリックス、この下衆野郎！

322
00:29:39,653 --> 00:29:42,623
何で私を下衆呼ばわりするのですか？
私はただ助けようとしているだけです。

323
00:29:42,823 --> 00:29:45,576
それは驚くべきことではない
あなたはその大ざっぱなたわごとに夢中になっています！

324
00:29:49,413 --> 00:29:53,463
何てことだ！死ぬぞ！
何てことだ！

325
00:29:53,667 --> 00:29:56,341
クリスピアン、弟を捕まえて、
彼をこの部屋から運び出してください！

326
00:29:56,545 --> 00:29:58,297
行け！行け！行け！行け！行け！行け！

327
00:30:00,632 --> 00:30:03,260
わかった。あなたはこの椅子をつかむつもりです。

328
00:30:03,468 --> 00:30:06,312
ここから出て行け！
顔を覆って逃げてください！

329
00:30:06,888 --> 00:30:08,856
姿勢を低くしてください！行く！

330
00:30:10,309 --> 00:30:13,188
- エイミー、行きます！
- 椅子をつかんでください！行く！

331
00:30:21,486 --> 00:30:23,864
- オーブリー？オーブリー？
- オーブリー、オーブリー。

332
00:30:24,072 --> 00:30:25,198
いいえ、できません!いいえ！

333
00:30:25,407 --> 00:30:28,661
私はあなたと一緒にここにいます。大丈夫だよ。
来て。さあ行こう！準備ができて？

334
00:30:28,869 --> 00:30:30,212
- 行け！行け！行け！
- 来て。

335
00:30:48,221 --> 00:30:51,225
-これは抜かないといけないですよね？
- はい。

336
00:30:52,309 --> 00:30:55,188
- 誰か抜いて！抜いてください！
- もしかしたら...

337
00:30:55,395 --> 00:30:58,023
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
切り抜きも引っ張りもありません。

338
00:30:58,231 --> 00:31:02,031
そっと手を置いていただけませんか
傷の上に少し？それでおしまい。

339
00:31:04,154 --> 00:31:06,282
- 息をする！
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。やめてください。

340
00:31:06,490 --> 00:31:08,288
- いや、やめて！
- ごめんなさい。

341
00:31:08,492 --> 00:31:10,039
麻薬だよ、ベイビー！麻薬を見つけてください！

342
00:31:10,243 --> 00:31:13,964
- 私の財布。誰か私の財布を渡してください。
- 動くのを止めてください！

343
00:31:18,418 --> 00:31:20,887
- 手を離さないでください!
- いいえ、やめてください!

344
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
停止！

345
00:31:30,430 --> 00:31:33,855
何てことだ。私たちに何が起こっているのでしょうか？

346
00:31:34,059 --> 00:31:36,437
-一体何が起こっているのですか？
- まったくアイデアがありません。

347
00:31:36,645 --> 00:31:38,773
- お父さん、誰か見えますか？
- 私はしません。誰か見えますか？

348
00:31:38,980 --> 00:31:40,027
いいえ。

349
00:31:40,232 --> 00:31:41,529
誰かが車を追い出さなければなりません。

350
00:31:41,733 --> 00:31:44,077
- または、助けを求めに行ってみてください!
- いいえ！私たちはそこには出られません。

351
00:31:44,277 --> 00:31:46,780
それが唯一の方法です。
それがこの状況から抜け出す唯一の方法です。

352
00:31:46,988 --> 00:31:48,911
誰が一番速いランナーだろう。
それは誰ですか？

353
00:31:49,116 --> 00:31:51,915
私が一番早いけど、これは持ってるよ
背中に矢が刺さった。

354
00:31:52,119 --> 00:31:54,497
あなたの肩は何をしなければならないのですか
足で？私が一番速いです。

355
00:31:54,704 --> 00:31:57,753
- 背中に矢が刺さってる！
- 怒鳴るのはやめて、ケリー！

356
00:31:57,958 --> 00:32:00,757
それと何の関係があるって一体どうやってわかるの？
走らなかったら足がね、デブ野郎？

357
00:32:00,961 --> 00:32:03,714
- もう太ってないよ！くそ！
- 黙ってろ！

358
00:32:07,843 --> 00:32:11,473
私が一番速いよ！君たちは決して
何でも私に信用を与えてください！

359
00:32:11,680 --> 00:32:13,853
ほら、そんなことじゃないよ。
誰も逃げる必要はありません。

360
00:32:14,057 --> 00:32:16,560
- 私たちは全員屋内に留まる必要があります。
- 私のことを信じてないんですね！

361
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
ハニー、私たちはあなたを信じています。
私たちはあなたを信じています。

362
00:32:18,979 --> 00:32:21,482
私は 3 マイルを 23 分で走れます。
やりますよ。

363
00:32:21,690 --> 00:32:23,943
- エイミー、違うよ！いいえ！
- エイミー、あなたならできますよ。

364
00:32:24,151 --> 00:32:25,277
私はあなたを信じています、いいですか？

365
00:32:25,485 --> 00:32:28,284
作れるところから出て行こう
助けを求める電話。

366
00:32:28,488 --> 00:32:31,082
ジー、これを動かすのを手伝ってください。
この問題を解決するのを手伝ってください。

367
00:32:31,283 --> 00:32:32,830
フェリックス！

368
00:32:35,454 --> 00:32:38,253
- できるよ、パパ。
- 降りてください！

369
00:32:38,457 --> 00:32:40,630
ドアを引いて開けましょう
最後の瞬間に。

370
00:32:40,834 --> 00:32:43,508
彼らは彼女を期待していないでしょう
全速力で出てくること。

371
00:33:32,344 --> 00:33:34,517
助けてください！助けて！

372
00:33:34,846 --> 00:33:38,191
エイミー！助けて！赤ちゃん！

373
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
どうしたの？どうしたの？

374
00:33:47,234 --> 00:33:48,736
エイミー！

375
00:34:06,711 --> 00:34:09,134
何てことだ。私の赤ちゃん！

376
00:34:09,339 --> 00:34:12,969
ああ、神様。ああ、神様。なんてこった！

377
00:34:13,176 --> 00:34:14,928
何てことだ！

378
00:34:16,930 --> 00:34:21,811
なんてこった。我が神よ。

379
00:34:37,617 --> 00:34:38,960
エリン！

380
00:34:42,038 --> 00:34:43,631
何してるの？

381
00:34:45,709 --> 00:34:48,838
すべてのドアを確認する必要があります
そして窓は施錠されています。

382
00:34:49,045 --> 00:34:50,513
何？

383
00:34:59,139 --> 00:35:02,268
ベイビー。おい。何してるの？

384
00:35:02,475 --> 00:35:05,194
一部の場所では、911 にテキストメッセージを送信すると、
彼らはそれをボイスメールとして受け取ります。

385
00:35:05,395 --> 00:35:07,898
バーが1本でもあれば
テキストを送信できます。来て！

386
00:35:08,106 --> 00:35:09,449
そんなものは無駄だ。

387
00:35:10,150 --> 00:35:11,743
引き続き試してみます。

388
00:35:15,488 --> 00:35:17,081
さて、二階はクリアです。

389
00:35:17,282 --> 00:35:19,580
- ここよりも安全なはずです。
- オーブリー、さあ。

390
00:35:19,784 --> 00:35:21,161
- 来て。来て。
- いいえ。

391
00:35:21,369 --> 00:35:23,292
- ああ、なんてことはありません。
- 彼女を二階に連れて行きます。

392
00:35:23,496 --> 00:35:24,668
それは良いアイデアですね。

393
00:35:28,752 --> 00:35:31,130
ドレイク、気をつけないといけないよ
この肩の。

394
00:35:31,963 --> 00:35:36,013
-大丈夫です。もう感じられない。
- 本気ですか？

395
00:35:36,259 --> 00:35:38,261
触らないでください。触らないでください。

396
00:35:38,511 --> 00:35:40,309
よし、みんなでこの状況から抜け出すぞ。

397
00:35:41,514 --> 00:35:43,858
隠蔽する必要がある
そしてすべての窓を施錠します。

398
00:35:46,519 --> 00:35:50,695
- あなたがこのように行動するのを今まで見たことがありません。
- そうですね、それは特殊な状況ですね。

399
00:35:50,899 --> 00:35:53,322
まだ行く人が必要です
そして助けを求めてみてください。

400
00:35:53,526 --> 00:35:56,405
私たちは家に留まり、すべてに鍵をかけるべきです、
そして警察が来るまで待ちます。

401
00:35:56,613 --> 00:35:59,958
実際、看板を掲げるべきです
2階の窓、SOSか何か。

402
00:36:00,158 --> 00:36:03,082
それは良いアイデアですね。
上の階のベッドからシーツを引っ張り出せます。

403
00:36:06,706 --> 00:36:08,379
もうすぐそこです。来て。

404
00:36:17,550 --> 00:36:19,348
私と一緒にいて。

405
00:36:19,552 --> 00:36:21,850
子供たちの様子を見に行かなければなりません。

406
00:38:53,456 --> 00:38:55,299
邪魔にならないでください！動く！

407
00:39:01,714 --> 00:39:03,216
何てことだ。

408
00:39:05,510 --> 00:39:06,557
お母さん。

409
00:39:09,305 --> 00:39:14,106
なんてこった。いいえ！いいえ！いいえ！ああ、神様！いいえ！

410
00:39:14,310 --> 00:39:17,564
いいえ！オーブリー！いいえ！

411
00:39:18,690 --> 00:39:21,785
なんてこった！いいえ！

412
00:39:41,087 --> 00:39:43,215
彼女に会いに行かなければなりません。
彼女に会いに行かなければなりません！

413
00:39:43,423 --> 00:39:47,428
お父さん、お父さん。いいえ、ここにいてください。

414
00:39:49,888 --> 00:39:51,435
私たちと一緒にここにいてください。

415
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
なぜこんなことをする人がいるのでしょう？

416
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
何てことだ！

417
00:41:23,856 --> 00:41:26,405
- ケリー！
- いや、ドレイク！

418
00:41:26,609 --> 00:41:29,203
- ドレーク！
- ケリー！

419
00:41:31,572 --> 00:41:32,949
くそ！

420
00:41:43,710 --> 00:41:45,383
どうしたの？

421
00:41:50,425 --> 00:41:51,847
ヘルプ！

422
00:41:52,468 --> 00:41:54,061
誰か助けて！

423
00:41:58,558 --> 00:42:02,358
誰か助けて！助けて！

424
00:42:10,486 --> 00:42:12,659
- 雑巾を持ってきてもらえますか？
- はい、わかりました。

425
00:42:13,781 --> 00:42:16,660
走ってみるのもいいかもしれない。
つまり、ケリーは成功しました。

426
00:42:16,868 --> 00:42:18,711
少なくとも車か何かに行きましょう。

427
00:42:21,956 --> 00:42:24,459
私が試してみます。私が試してみます。あなたたちはここにいてください。

428
00:42:24,667 --> 00:42:27,261
いいえ、いいえ、いいえ。待って。私も一緒に行きます。
ジー、これを持ってください。

429
00:42:29,589 --> 00:42:32,559
しかし、ドレイクを連れて行かなければなりません。
そしてお父さんは...

430
00:42:33,968 --> 00:42:37,438
彼は... 彼は今は走ることができません。

431
00:42:38,389 --> 00:42:41,313
車を取りに行きます。
玄関まで持っていきます。

432
00:42:41,517 --> 00:42:45,897
それからあなたとフェリックスとジー
ドレイクとお父さんを連れて外へ。

433
00:42:46,105 --> 00:42:47,652
意味をなす？

434
00:42:48,941 --> 00:42:52,616
ベイビー、大丈夫だよ。

435
00:42:52,820 --> 00:42:54,914
これならできますよ。

436
00:42:55,615 --> 00:42:57,083
ほんの一瞬です。

437
00:42:59,869 --> 00:43:01,166
ハニー？

438
00:43:02,288 --> 00:43:03,631
これを取ってください。

439
00:43:37,156 --> 00:43:40,251
こんにちは？お客様？お客様？入れてください！

440
00:43:43,162 --> 00:43:46,792
入れてください！
いったい何が悪いの？

441
00:43:46,999 --> 00:43:53,177
クソドアを開けろ！
ドアのロックを解除してください！入れてください！こんにちは！こんにちは！

442
00:46:03,010 --> 00:46:06,059
他の車と考えて間違いないと思います
出ていますが…

443
00:46:08,307 --> 00:46:10,526
そこには誰も見えませんでした。

444
00:46:10,726 --> 00:46:13,525
もしかしたらケリーも…
もしかしたら彼女はそれらを乗り越えたのかもしれない。

445
00:46:13,729 --> 00:46:16,983
-つまり、それは私たちにチャンスを与えます。
- どういう意味ですか？

446
00:46:18,985 --> 00:46:21,033
私はそこに戻ります。

447
00:46:22,196 --> 00:46:24,494
-いいえ、そうではありません。
- うん。

448
00:46:24,699 --> 00:46:27,794
うん。つまり、誰にも会わなかったのです。
もう終わったのかもしれない。

449
00:46:27,994 --> 00:46:31,089
待って、だから何、あなたはただ去っていくつもりですか
私たちの残りはここにいるの？

450
00:46:33,165 --> 00:46:34,667
明らかに、私たちには助けが必要です。

451
00:46:34,875 --> 00:46:37,173
誰かをそこに連れ出す必要がある、
ここで。

452
00:46:37,962 --> 00:46:39,760
隣の家に行くつもりです。

453
00:46:39,964 --> 00:46:43,434
安全な距離を離れるとすぐに、
テキストメッセージと電話をしてみます。

454
00:46:44,135 --> 00:46:47,685
あなたたちはここにいてください。
お互いの安全を守りましょう。

455
00:46:49,515 --> 00:46:52,234
戻ってきます。すぐに戻ってきます。

456
00:46:55,187 --> 00:46:56,689
待って、クリスピアン。

457
00:46:59,900 --> 00:47:01,402
行かないでください。私は真剣です。

458
00:47:07,825 --> 00:47:10,044
そこはすべてうまくいくよ。

459
00:47:11,037 --> 00:47:13,460
ただここにいてください。

460
00:47:14,707 --> 00:47:16,334
自分を大事にして下さい。

461
00:47:19,378 --> 00:47:23,758
すぐに戻ってきます、いいですか？わかった？

462
00:47:25,509 --> 00:47:26,931
約束しますか？

463
00:47:28,721 --> 00:47:29,973
約束します。

464
00:47:38,689 --> 00:47:39,986
また近いうちにお会いしましょう。

465
00:47:57,541 --> 00:48:00,715
言っても安全だと思います
少なくとも 1 つはすでに内部に入っています。

466
00:48:00,920 --> 00:48:04,675
あなたは私の妻を殺した人だと思っていますか
まだこの家にいますか？

467
00:48:07,301 --> 00:48:09,144
そうだと思います、そうですね。

468
00:48:11,472 --> 00:48:12,769
調子はどうですか、ジー？

469
00:48:13,808 --> 00:48:15,776
どうやら出血は止まったようだ。

470
00:48:17,645 --> 00:48:19,818
彼をそこに入れましょう、
彼を安全な場所に隠してください。

471
00:48:20,022 --> 00:48:21,740
フェリックス、手伝ってくれませんか？

472
00:48:23,275 --> 00:48:26,950
3つで。 1 2 3。

473
00:48:38,416 --> 00:48:40,839
一番いい部屋はどこですか
私たち全員が参加できるようにするには？

474
00:48:41,043 --> 00:48:43,842
全室窓付きです
地下室を除いて。

475
00:48:44,046 --> 00:48:45,423
いや、地下室はダメだよ。

476
00:48:45,631 --> 00:48:48,259
階段からガソリンを流し込むこともできる
そしてマッチを投げます。

477
00:48:48,467 --> 00:48:50,970
私たちはそこに留まるべきです
そして窓に板を打ち続けます。

478
00:48:51,178 --> 00:48:52,930
くそー、そう言えば。

479
00:49:24,003 --> 00:49:26,097
そうですね、私たちはそれぞれ武器を持たなければなりません。

480
00:50:16,472 --> 00:50:19,146
それで、あなたのお父さんは修理するためにこの場所を買ったのですか？

481
00:50:19,350 --> 00:50:23,275
うん。はずです
彼の退職プロジェクト...

482
00:50:23,479 --> 00:50:26,733
...彼が取り組むべきことがある、
でも、ここまでは確信しています...

483
00:50:26,941 --> 00:50:29,615
...彼は他の人にお金を払っただけです
それに取り組むために。

484
00:50:30,653 --> 00:50:32,121
おい！

485
00:50:34,114 --> 00:50:36,867
このベッドを壊すつもりだよ。
まるで百歳のようだ。

486
00:50:37,076 --> 00:50:40,125
ごめん。君の人達はカッコ良さそうだね。

487
00:50:40,371 --> 00:50:43,215
つまり、お金のある人向け。
あなたは幸運です。

488
00:50:43,624 --> 00:50:44,750
私は推測する。

489
00:50:45,209 --> 00:50:48,213
いいえ、そうです。あなたは知りません
ほとんどの人が与えるもの...

490
00:50:48,420 --> 00:50:50,047
...あなたのような人がいること。

491
00:50:50,839 --> 00:50:52,841
それが何を意味するにせよ。

492
00:50:55,344 --> 00:50:56,687
ここに来て。

493
00:51:02,851 --> 00:51:05,354
それであなたの兄弟姉妹は
明日入る？

494
00:51:05,563 --> 00:51:09,113
うん。明日は両親の
本当の記念日。

495
00:51:10,234 --> 00:51:12,453
35年、想像できますか？

496
00:51:12,653 --> 00:51:15,247
いいえ、本当にできません。

497
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
この男を知っている人はいますか？

498
00:52:00,159 --> 00:52:02,082
ちょっとわかりにくいですが。

499
00:52:27,019 --> 00:52:30,148
おい。クリスピアンは大丈夫だと確信している。

500
00:52:31,148 --> 00:52:32,946
クリスピアンはタフな男だ。

501
00:52:34,109 --> 00:52:36,032
いいえ、そうではありませんが、ありがとう。

502
00:52:36,945 --> 00:52:38,947
ところで、助けてくれてありがとう。

503
00:52:39,156 --> 00:52:41,705
ねえ、あなたは...
あなたはそれを把握しているようでした。

504
00:52:41,909 --> 00:52:43,877
はい、心配しないでください。

505
00:52:47,039 --> 00:52:48,837
ねえ、お父さんはどこ？

506
00:53:35,796 --> 00:53:37,093
回路ボックスはどこですか？

507
00:53:37,297 --> 00:53:39,641
わからない。地下にあると思います。

508
00:53:39,842 --> 00:53:43,892
探しに行ってみませんか？行くよ
二階に行ってお父さんを探してください。

509
00:54:13,709 --> 00:54:15,803
- お父さん！
- フェリックス！

510
00:54:19,798 --> 00:54:21,971
そのうちの1つは寝室にありました。

511
00:54:22,885 --> 00:54:25,638
彼らは何日も私たちを監視していました。

512
00:54:25,846 --> 00:54:27,348
私たちが寝ている間に。

513
00:54:28,015 --> 00:54:30,484
- これはランダムな攻撃ではありません、フェリックス。
- お父さん、大丈夫よ。

514
00:54:30,684 --> 00:54:32,402
- うん。
- 落ち着け。

515
00:54:33,645 --> 00:54:37,149
私の言っていることが分かりますか？
私たち家族が狙われています。

516
00:55:32,496 --> 00:55:36,296
本当に？そうしなければならなかった
私の目の前で？

517
00:55:38,961 --> 00:55:40,588
何か言ってるの？

518
00:55:40,796 --> 00:55:43,970
ええ、知っていますか？どうでも。

519
00:55:46,718 --> 00:55:48,140
大丈夫ですか？

520
00:55:49,304 --> 00:55:50,897
うん。ただ...

521
00:55:54,142 --> 00:55:56,236
洗い流すだけでいいのです。

522
00:59:38,283 --> 00:59:39,705
ねえ-

523
01:00:08,063 --> 01:00:09,531
そこで目が覚めました。

524
01:00:10,941 --> 01:00:13,319
うん。あなたは失神しました。

525
01:00:13,527 --> 01:00:15,404
私たちはあなたを隠すためにあなたをそこに置いたのです。

526
01:00:18,031 --> 01:00:19,408
ありがとう。

527
01:00:20,742 --> 01:00:21,994
いらっしゃいませ。

528
01:00:31,211 --> 01:00:33,088
ケリーはどこですか？

529
01:00:36,466 --> 01:00:38,013
わからない。

530
01:00:40,095 --> 01:00:42,439
皆さん大丈夫ですか？どうしたの？

531
01:00:42,639 --> 01:00:44,983
物音が聞こえたので、私たちは二階に留まりました。

532
01:00:45,183 --> 01:00:46,810
どうしたの？

533
01:00:47,352 --> 01:00:49,446
彼らのうちの一人が入ってきて私たちを攻撃しました。

534
01:00:49,896 --> 01:00:52,149
私が彼を刺したら彼は逃げた。
来て。

535
01:00:52,357 --> 01:00:54,234
あなたが彼を刺したのですか？

536
01:00:54,442 --> 01:00:57,742
- うん。
- あなたが彼を殺してしまったかもしれないと思いますか?

537
01:00:57,946 --> 01:00:59,619
いいえ、彼はドアから飛び出しました。

538
01:01:00,407 --> 01:01:02,330
上の階に誰かいましたか？

539
01:01:02,534 --> 01:01:03,706
誰も見つかりませんでした。

540
01:01:03,910 --> 01:01:06,333
そこに誰がいたとしても
窓から這い出たかもしれない。

541
01:01:09,875 --> 01:01:11,422
お父さんは大丈夫ですか？

542
01:01:11,626 --> 01:01:14,379
うん。彼は...彼はただ横になる必要がありました。

543
01:01:15,255 --> 01:01:17,303
そのうち何人か
あると思いますか？

544
01:01:19,926 --> 01:01:22,270
きっとあるはずだ
少なくともあと2人。

545
01:01:23,388 --> 01:01:25,982
まあ、もしかしたら彼らはいなくなったのかもしれない。
たぶんあなたは彼らを怖がらせたのでしょう。

546
01:01:28,518 --> 01:01:32,068
ここに来て。
それは当てにしないようにしましょう。来て。

547
01:01:32,272 --> 01:01:35,401
地下室にはいくつかの道具が残っています
使えると思います。

548
01:01:35,609 --> 01:01:37,031
そこへ向かいましょう。

549
01:01:40,030 --> 01:01:43,409
わかった。鋭利なものや重いものを掴む
それは良い武器になるかもしれない...

550
01:01:43,617 --> 01:01:46,837
...しかし、早くやらなければなりません。
上の階に行かなければなりません。

551
01:01:47,037 --> 01:01:48,664
そうだ、お父さんのツールを見てみましょう。

552
01:01:48,872 --> 01:01:52,547
- そこで使えそうなものがたくさんあります。
- ええ、これを受け取ってもらえますか？

553
01:01:53,710 --> 01:01:56,429
わかった。始めるにはこれで十分です。

554
01:01:56,630 --> 01:01:59,383
さあ行こう。あまり時間をかけすぎないでください。

555
01:02:01,927 --> 01:02:03,929
ドレイクは彼女をこんな風に見る必要はない。

556
01:02:09,434 --> 01:02:11,528
ねえ、すぐに何か見せましょうか？

557
01:02:17,734 --> 01:02:20,203
わかりました、それでは確認したいだけです...

558
01:02:20,403 --> 01:02:22,371
...爪が最後まで貫通していること。

559
01:02:23,615 --> 01:02:25,037
わかりますか？

560
01:02:27,202 --> 01:02:31,582
たとえば、これを 4 つか 5 つやりますか?

561
01:02:31,790 --> 01:02:33,918
そして、私たちはできる限り多くのことを行うだけです。

562
01:02:34,125 --> 01:02:35,593
わかった。

563
01:02:38,088 --> 01:02:40,090
ちょっとお聞きしてもいいですか？

564
01:02:40,674 --> 01:02:43,018
どうやってこのようなことを学んだのですか？

565
01:02:43,218 --> 01:02:46,267
そうですね、私はちょっと変わった子供時代を過ごしました。

566
01:02:46,471 --> 01:02:48,724
私はサバイバル志向の施設で育ちました。

567
01:02:50,225 --> 01:02:52,193
まだクリスピアンにもそのことを話していません。

568
01:02:53,144 --> 01:02:54,646
良い答えです。

569
01:02:58,817 --> 01:03:02,492
そうですね、私が生まれたときは、
私の父はある種偏執的になってしまいました。

570
01:03:02,862 --> 01:03:04,489
彼は世界が...

571
01:03:04,698 --> 01:03:07,702
...リソースが足りなくなるところでした
数年以内に。

572
01:03:09,828 --> 01:03:14,049
彼に同意する人がたくさんいたので、
そして私たちは皆アウトバックに引っ越しました。

573
01:03:15,166 --> 01:03:18,045
基本的に、人口が多すぎると、
そこにいても...

574
01:03:18,253 --> 01:03:20,972
...彼は私にできることを望んでいた
自分の世話をするために。

575
01:03:23,425 --> 01:03:25,553
アメリカに移住
15歳の時に母と一緒に…

576
01:03:25,760 --> 01:03:28,513
...しかし、事前に多くのことを学びました。

577
01:03:32,475 --> 01:03:33,897
それはクレイジーです。

578
01:03:44,029 --> 01:03:45,406
ここにいくつかのものがあります。

579
01:03:48,783 --> 01:03:51,036
それでクリスピアンがどこにいるのか誰も知らないのですか？

580
01:03:52,370 --> 01:03:55,874
いいえ、彼は...ケリーが走った直後に彼は走り出しました。

581
01:03:56,833 --> 01:03:59,382
よし。探しに行かなきゃ。

582
01:04:01,921 --> 01:04:05,892
少なくとも試してみなければなりません。
ケリーを放っておくわけにはいかない。

583
01:04:08,928 --> 01:04:13,274
どういう意味ですか？
ドレイク、ケリーは死んだ。

584
01:04:16,436 --> 01:04:18,234
何？

585
01:04:18,438 --> 01:04:20,861
ケリーは死んだ。それを知らなかったのですか？

586
01:04:22,525 --> 01:04:25,495
ああ、神様。ごめんなさい。

587
01:04:25,695 --> 01:04:29,916
こんなことを言いたくなかったのですが、
しかし彼女は殺されてしまいました。

588
01:04:30,116 --> 01:04:32,585
彼女の体は今床の上にあります。

589
01:04:36,831 --> 01:04:39,880
- ドレイク、ごめんなさい。私は--
-黙ってろ！フェリックス！

590
01:04:40,085 --> 01:04:44,511
- あなたが彼女のことを気にかけていたのは知っています。
- 黙れ！黙れ！話すのはやめてください！

591
01:04:52,931 --> 01:04:54,399
ごめんなさい。

592
01:05:19,624 --> 01:05:21,843
もう死んでしまいますか？

593
01:05:22,043 --> 01:05:24,637
これは私にとって十分に難しいことです。

594
01:06:31,488 --> 01:06:33,206
それは終わりましたか？

595
01:06:34,282 --> 01:06:37,752
いいね。そうですね、それは悪い考えではないかもしれません
少なくともあと一つはやる。

596
01:06:37,952 --> 01:06:39,829
チェックしに行くよ
上の階のお父さんのところに。

597
01:06:40,038 --> 01:06:42,461
男の子たちが上がってくると、
ロープがあることを確認してください。

598
01:06:42,665 --> 01:06:44,133
私はそれを行うことができます。行けるよ。

599
01:06:46,085 --> 01:06:48,634
私と一緒に来ませんか？
一緒に行ってもいいよ。

600
01:06:49,464 --> 01:06:51,887
いいえ、大丈夫です。
別の板をやるだけです。

601
01:06:52,383 --> 01:06:54,886
わかった。気をつけて。

602
01:11:30,995 --> 01:11:32,588
ああ、クソ！

603
01:11:33,748 --> 01:11:38,595
ああ、クソ野郎！ああ、クソ！

604
01:11:39,295 --> 01:11:43,345
おい。それについて確認していただけますか？

605
01:11:44,175 --> 01:11:46,223
これがあなたにお金を払っていることだと信じています。

606
01:11:59,565 --> 01:12:01,158
ありがとう。

607
01:12:09,534 --> 01:12:11,411
なんてひどい災害だ。

608
01:12:13,704 --> 01:12:17,754
大丈夫だよ、ベイビー。もうすぐ終わります。

609
01:12:31,848 --> 01:12:34,397
今はあまり気分が良くないのですが、
ジー。

610
01:12:35,226 --> 01:12:37,570
来て。早速作ります。

611
01:12:40,064 --> 01:12:43,534
このベッドで私を性交してほしいのですが、
亡くなったお母さんの隣で。

612
01:12:43,734 --> 01:12:47,489
何？なぜあなたはさえ
そんなこと言うの？

613
01:12:48,239 --> 01:12:50,367
絶対にやりたくない
何か面白いこと。

614
01:12:51,701 --> 01:12:54,375
それは公正な批判ではないと思います。

615
01:12:54,579 --> 01:12:56,581
それなら、死んだお母さんの隣で私を犯してください。

616
01:12:57,415 --> 01:13:00,089
この会話は終わりました。

617
01:13:23,858 --> 01:13:25,110
くそ。

618
01:13:32,408 --> 01:13:34,376
おいおい、待って！そんなことしないでください！

619
01:13:34,577 --> 01:13:36,671
ここに自分の DNA を入れたくないでしょう。

620
01:13:37,955 --> 01:13:39,878
後で掃除します。

621
01:13:40,082 --> 01:13:42,631
このクソみたいな混乱の残りの部分と同じように。

622
01:13:42,835 --> 01:13:46,635
すみません？
あなたはそれが私のせいであるかのように言います。

623
01:13:46,964 --> 01:13:49,683
聞く。完全にクリアです。

624
01:13:49,884 --> 01:13:51,602
自分の弟を殺さなければならなかったのに…

625
01:13:51,802 --> 01:13:54,646
...あなたたちが守っているから
女の子に殴られる！

626
01:13:54,847 --> 01:13:58,101
兄を刺さなければならなかった
何度も！

627
01:13:58,309 --> 01:14:01,529
あなたがそうするはずだった。
皆さんがここで頑張ってくれたおかげで...

628
01:14:01,729 --> 01:14:04,733
...外にいてもよかったかもしれない
クロスボウで！

629
01:14:05,316 --> 01:14:07,318
兄弟について話したいのですか？

630
01:14:08,653 --> 01:14:11,372
それは私の兄弟です、
すぐそこに死んでいる。

631
01:14:11,989 --> 01:14:14,959
そして、あなたと違って、私は兄が好きでした。

632
01:14:15,159 --> 01:14:17,878
ほら、ごめんなさい。それは知りませんでした。

633
01:14:18,496 --> 01:14:22,672
つまり、あなたたちが一緒に奉仕したことは知っていました。
でも、関係者だったとは知りませんでした。

634
01:14:23,626 --> 01:14:25,754
ああ、彼女は本当に彼をめちゃくちゃにした、
え？

635
01:14:29,674 --> 01:14:32,302
ちょっと理由を考えてみたんですが…

636
01:14:32,510 --> 01:14:33,932
...なぜあなたを殺してはいけないのですか！

637
01:14:35,846 --> 01:14:38,599
もっとお金を払いますよ。

638
01:14:38,808 --> 01:14:40,105
あれは何でしょう？

639
01:14:41,018 --> 01:14:43,692
私を殺しても何も得られません。

640
01:14:44,438 --> 01:14:48,488
これをやり遂げたら、40万あげます。

641
01:14:48,693 --> 01:14:52,038
わかった？はずだった
2をあげますよね？

642
01:14:52,238 --> 01:14:56,038
しかし、あなたはあなたの兄弟の分け前を持つべきです。
それは当然のことです。

643
01:14:56,242 --> 01:14:59,041
さらに、追加で 100 を投入します。それぞれ。

644
01:14:59,245 --> 01:15:02,966
これを終わらせることができれば。わかった？
それはあなたにとって50万です。

645
01:15:03,165 --> 01:15:06,669
そしてあなたには30万。私は見ています...

646
01:15:08,462 --> 01:15:13,013
払いません--あなたに支払うことはできません
私の遺産が届くまで…

647
01:15:13,217 --> 01:15:17,973
……でも、すぐに食べますよ。
あとはこれを終わらせるだけです！

648
01:15:25,521 --> 01:15:27,319
我々はここまでたどり着いたんだよ、おい。

649
01:15:28,524 --> 01:15:31,869
二人とも得したほうがいいよ
私たちに支払うのに十分なお金です！

650
01:15:33,571 --> 01:15:36,541
そうでなかったら、私はこれをしていたでしょうか？

651
01:15:45,833 --> 01:15:47,426
わかった。

652
01:16:36,759 --> 01:16:38,761
起きる！彼女を追いかけてください！彼女を追いかけてください！

653
01:18:58,317 --> 01:19:01,287
ああ、警察がここに車で来ているかもしれない
今のところ、私たちが知っていることはすべてです。

654
01:19:01,487 --> 01:19:04,912
倒れている彼女に出会ったらどうしよう
道路は？それについても考えましたか？

655
01:19:05,115 --> 01:19:06,332
落ち着く必要があります。

656
01:19:06,533 --> 01:19:10,413
落ち着けなんて言わないでよ、トム。
この状況全体が制御不能です。

657
01:19:10,621 --> 01:19:12,373
何が起こっているのかさえ分かりません。

658
01:19:12,957 --> 01:19:15,756
彼女は傷ついています。彼女は私たちより速くありません。

659
01:19:15,960 --> 01:19:19,840
あなたはただ道路に固執するだけです。
彼女がいないのなら、ここに戻ってきてください。

660
01:19:20,047 --> 01:19:21,924
さて、どこへ行くのですか？

661
01:19:22,132 --> 01:19:24,100
クレイグの様子を確認するために家に戻ります...

662
01:19:24,301 --> 01:19:26,770
...そして確認するために
彼女は倍増していない。

663
01:19:26,971 --> 01:19:29,474
待って、クロスボウをください。

664
01:19:30,057 --> 01:19:32,810
見て、マチェーテを手に入れました。
私たちは武器を持っていません。

665
01:19:34,186 --> 01:19:36,985
何のためにそこに立っているのですか？
くれよ！

666
01:19:37,189 --> 01:19:40,068
- それの使い方を知っていますか？
- 使い方はわかってるよ。

667
01:19:40,276 --> 01:19:42,654
引き金を引くと矢が飛びますよね？

668
01:19:45,990 --> 01:19:48,288
ボルト2本。 2ショット。

669
01:19:48,492 --> 01:19:50,790
彼女に会えば、それが重要になります。

670
01:19:50,995 --> 01:19:52,087
もちろん。

671
01:20:17,646 --> 01:20:18,898
くそー。

672
01:23:30,088 --> 01:23:32,182
一体何？

673
01:23:32,382 --> 01:23:35,636
私は彼女を殴りましたね？そこに入ってください。

674
01:23:37,554 --> 01:23:39,147
クロスボウをください。

675
01:23:39,473 --> 01:23:40,941
来て！

676
01:23:41,141 --> 01:23:43,314
よし。私はあなたのすぐ後ろにいます。

677
01:23:43,519 --> 01:23:44,771
わかった。

678
01:23:46,104 --> 01:23:47,401
くそー。

679
01:24:34,861 --> 01:24:36,329
くそ！

680
01:24:41,368 --> 01:24:44,212
暑くもないよ、バカ野郎。

681
01:27:02,175 --> 01:27:03,893
フェリックス？

682
01:27:05,303 --> 01:27:09,024
おい。
フェリックス、そこですべてが終わったのですか、それとも何ですか？

683
01:27:09,516 --> 01:27:12,486
信号が戻ってきたのが見えました。もう終わりですか？

684
01:27:16,148 --> 01:27:19,027
ほら、あなたが私に腹を立てているのはわかっています
助けてくれなかったからだ。

685
01:27:19,776 --> 01:27:23,622
ただ、私にはそれができませんでした。私は--
これが起こるかもしれないと言いました。

686
01:27:25,115 --> 01:27:29,666
私は母と血を見た、
そしてあなたは私が平和主義者であることを知っています。

687
01:27:29,870 --> 01:27:32,248
できない――暴力的なものには対処できない。

688
01:27:33,957 --> 01:27:37,427
さあ、さあ。あなたの息遣いが聞こえる
電話の向こう側で。

689
01:27:40,130 --> 01:27:41,552
フェリックス？

690
01:27:43,633 --> 01:27:46,978
それは――ここはクソ寒いよ。
中に入ってきます。

691
01:27:59,733 --> 01:28:01,451
フェリックス？

692
01:28:05,989 --> 01:28:07,332
フェリックス？

693
01:28:19,878 --> 01:28:23,553
エリン、大丈夫だよ。

694
01:28:34,434 --> 01:28:36,186
フェリックスはどこですか？

695
01:28:37,521 --> 01:28:40,274
彼の頭にブレンダーを突っ込んだ
そして彼を殺しました。

696
01:28:44,361 --> 01:28:46,159
わかった。

697
01:28:46,363 --> 01:28:48,411
あなたがこれに関わっていたなんて信じられません。

698
01:28:51,368 --> 01:28:55,669
さあ、ベイビー。
私たちがどれほど破産しているか知っていますよね？

699
01:28:56,206 --> 01:28:57,753
あなたなら私を殺しただろう。

700
01:28:57,958 --> 01:29:00,427
いいえ！
そんなことは決して起こらないはずだった。

701
01:29:00,627 --> 01:29:04,097
たとえ殺すつもりはなかったとしても、
あなたは私が死ぬかもしれないことを知っていたはずです。

702
01:29:04,297 --> 01:29:05,344
いいえ。

703
01:29:06,383 --> 01:29:08,556
あなたが証人になるはずだった。

704
01:29:08,760 --> 01:29:10,478
きれいな成績を残した人...

705
01:29:10,679 --> 01:29:13,979
...それは私たちの家族を証明するかもしれません
そして隣人は殺害された…

706
01:29:14,182 --> 01:29:15,855
...未知の狂人による。

707
01:29:16,059 --> 01:29:20,656
実はとても重要な部分だったのです
あなたが無傷であるという私の計画。

708
01:29:21,398 --> 01:29:25,528
動機のない人が必要だった
ここで何が起こったのかを見るために。

709
01:29:27,070 --> 01:29:29,698
明らかにジー以外の誰かです。

710
01:29:33,159 --> 01:29:34,832
ゼーはどこですか？

711
01:29:35,579 --> 01:29:37,422
私も彼女を殺しました。

712
01:29:41,668 --> 01:29:43,591
完全に理解しました。

713
01:29:45,964 --> 01:29:51,437
聞く。
ごめんなさい、話が制御不能になってしまいました...

714
01:29:51,636 --> 01:29:55,311
...しかし、どうやって知ることができたのでしょうか...

715
01:29:55,515 --> 01:29:59,440
...本当に良かったですね
人を殺すことで？

716
01:29:59,644 --> 01:30:02,818
それは実際にはちょっと奇妙なことですが、
ちなみに。

717
01:30:03,607 --> 01:30:06,406
普通に反応してれば…

718
01:30:06,610 --> 01:30:09,238
...私の両親と兄弟
殺されていただろう...

719
01:30:09,446 --> 01:30:10,993
...あなたは無傷だっただろう...

720
01:30:11,531 --> 01:30:13,750
...そうすれば私たちは金持ちになれるだろう。

721
01:30:13,950 --> 01:30:17,796
私たちはこれから向かうところですが、
パリでの休暇のようなもの。

722
01:30:19,289 --> 01:30:21,963
もしかしたら婚約？

723
01:30:23,126 --> 01:30:25,504
わかった。わかった。

724
01:30:25,712 --> 01:30:28,636
ここには希望の光があり、
ちなみに。

725
01:30:28,840 --> 01:30:32,390
今では私が唯一の相続人です
私の家族の財産の。

726
01:30:32,594 --> 01:30:36,565
私たちは何百万ものことを話しています、ベイビー。あなた。自分。

727
01:30:37,140 --> 01:30:38,733
私たち。

728
01:30:41,686 --> 01:30:42,983
見て。

729
01:30:44,189 --> 01:30:47,614
私たちの現在の状況とは関係なく...

730
01:30:48,193 --> 01:30:51,993
...または何でも
私たちは今まさに通過中です...

731
01:30:53,156 --> 01:30:56,786
...それを捨てるのは非常識です。

732
01:30:56,993 --> 01:30:59,291
つまり、無駄になるものはすべて考えてください。

733
01:31:00,664 --> 01:31:06,216
しばらく時間がかかるかもしれないことは理解しています
これを補うために。

734
01:31:06,836 --> 01:31:10,591
しかしその間に、
これを論理的に考えてみましょう。

735
01:31:11,508 --> 01:31:13,431
あなたが学生ローンを抱えていることは知っています。

736
01:31:14,010 --> 01:31:16,889
50万ドルはどのように使われるのでしょうか
その問題を解決するには？

737
01:31:17,097 --> 01:31:19,725
バーテンダーの仕事を辞めてもいいし、
フルタイムで勉強するだけです。

738
01:31:19,933 --> 01:31:21,560
あなたはその仕事が嫌いであることを知っています。

739
01:31:21,768 --> 01:31:24,237
50万もあるかもしれない
月内に。

740
01:31:26,398 --> 01:31:30,995
それとも刑務所に行くのか…

741
01:31:31,569 --> 01:31:33,196
...そして何も得られません。

742
01:31:36,282 --> 01:31:37,829
ねえ-

743
01:31:38,910 --> 01:31:40,378
愛しています。

744
01:31:42,998 --> 01:31:46,628
また戻ってくると約束したのに、
そうではなかったですか？

745
01:31:49,045 --> 01:31:50,592
ここにいるよ。

746
01:32:07,105 --> 01:32:09,028
なぜ？

747
01:32:09,232 --> 01:32:11,030
なぜそうではないのですか？

748
01:32:30,503 --> 01:32:32,005
ああ、クソ。

749
01:32:53,443 --> 01:32:58,074
すぐに医師とバックアップが必要です
エーデルワイスドライブ5番地にあります。

750
01:33:30,647 --> 01:33:32,115
いいえ！やめてください！